- носитель итальянского языка (18 лет проживания в Италии), высшее гуманитарное образование, многолетний опыт переводов, в том числе синхронных, знание итальянских законов, обычаев, этикета и менталитета. произношение без русского акцента, акцент римский.
- грамотный русский, украинский и итальянский, второй язык - английский (школа с преподаванием ряда предметов на англ.языке (в т.ч. тех. перевод).
- любая тематика: художественная, рекламная, эзотерическая, техническая, медицинская и т.д.
- особое внимание к красивому оформлению текста.
- редактировать тексты других переводчиков итальянского языка не берусь, т.к. люди с университетским образованием реально существующего языка не знают, приходится почти полностью все переделывать. вообще, в самом уважаемом словаре итальянского языка Ковалева присутствуют множественные грубейшие ошибки. итальянцы смеются ))) что уж говорить об интернетских роботах.
- соблюдение сроков, которые не влияют на качество перевода, считается, что в среднем это не больше 8 страниц в день.
- форматы pdf и jpg не пугают, Trados и Finereader установлены.
- фриланс, в редких случаях выезд на место работы, внешний вид и ухоженность - по европейским представлениям, несмотря на возраст 56 лет.
- цены не выше обычных для носителя .

Было найдено: 21.05.2018

Художник-дизайнер Элина Толстова.

Моя главная задача - создать картину специально и персонально для вас. Я говорю о вас, людях, обладающих творческим потенциалом, которые не удовлетворятся покупкой готового принта или наспех набросанных на принт красок.

Ведь если наша цель украсить интерьер картиной ваших снов, картиной полностью соответствующей по смыслу, по размерам и по колориту, мы должны поработать вместе.

В наш век компьютерных технологий появляются новые, доселе невиданные возможности творчества. Неизменным остается только одно - мои картины рождаются по старинке, они создаются руками и душой, масляными или акриловыми красками, но с использованием новейших текстурных, металлизированных или светящихся ночью паст. Холст может быть как обычным - одно полотно с привычной всем рамой, так и объемным, модульным - несколько полотен на высоких подрамниках, на боковых сторонах которых продолжается живопись. При создании сюжета подбор оттенков и всевозможные смещения деталей изображения делаются с помощью графического редактора. Интернет позволяет свободно обмениваться изображениями, обсуждать создаваемую картину на всех этапах.

Работа начинается с того, что мы смотрим на фотографии помещения, где предполагается повесить картину, определяемся вместе с вами, что и как будет изображено, согласуем цветовую гамму и решаем, какого размера будет наш шедевр.

Далее делаем на фотошопе макет картины в вашем интерьере, чтобы удостовериться, что она станет его неотъемлемой частью. И только после этого я приступаю непосредственно к работе с красками.

По мере продвижения работы показываю вам то, что получается. И только когда мы с вами решаем, что лучше быть не может, я отсылаю вам результат нашего совместного труда. Так что при получении никаких сюрпризов быть не может, разве что приятное потрясение от того, что в реальности картина выглядит намного лучше, чем вы видели на мониторе.

Цена указана для двух холстов размера 117х117 см. - 66х100 и 48х98 см.

Было найдено: 12.09.2017

Художник-дизайнер Элина Толстова.

Моя главная задача - создать картину специально и персонально для вас. Я говорю о вас, людях, обладающих творческим потенциалом, которые не удовлетворятся покупкой готового принта или наспех набросанных на принт красок.

Ведь если наша цель украсить интерьер картиной ваших снов, картиной полностью соответствующей по смыслу, по размерам и по колориту, мы должны поработать вместе.

В наш век компьютерных технологий появляются новые, доселе невиданные возможности творчества. Неизменным остается только одно - мои картины рождаются по старинке, они создаются руками и душой, масляными или акриловыми красками, но с использованием новейших текстурных, металлизированных или светящихся ночью паст. Холст может быть как обычным - одно полотно с привычной всем рамой, так и объемным, модульным - несколько полотен на высоких подрамниках, на боковых сторонах которых продолжается живопись. При создании сюжета подбор оттенков и всевозможные смещения деталей изображения делаются с помощью графического редактора. Интернет позволяет свободно обмениваться изображениями, обсуждать создаваемую картину на всех этапах.

Работа начинается с того, что мы смотрим на фотографии помещения, где предполагается повесить картину, определяемся вместе с вами, что и как будет изображено, согласуем цветовую гамму и решаем, какого размера будет наш шедевр.

Далее делаем на фотошопе макет картины в вашем интерьере, чтобы удостовериться, что она станет его неотъемлемой частью. И только после этого я приступаю непосредственно к работе с красками.

По мере продвижения работы показываю вам то, что получается. И только когда мы с вами решаем, что лучше быть не может, я отсылаю вам результат нашего совместного труда. Так что при получении никаких сюрпризов быть не может, разве что приятное потрясение от того, что в реальности картина выглядит намного лучше, чем вы видели на мониторе.

Цена указана для размера 100х149: 27х50, 27х75, 27х100, 27х75, 27х50 см.

Было найдено: 13.04.2017

Художник-дизайнер Элина Толстова.

Моя главная задача - создать картину специально и персонально для вас. Я говорю о вас, людях, обладающих творческим потенциалом, которые не удовлетворятся покупкой готового принта или наспех набросанных на принт красок.

Ведь если наша цель украсить интерьер картиной ваших снов, картиной полностью соответствующей по смыслу, по размерам и по колориту, мы должны поработать вместе.

В наш век компьютерных технологий появляются новые, доселе невиданные возможности творчества. Неизменным остается только одно - мои картины рождаются по старинке, они создаются руками и душой, масляными или акриловыми красками, но с использованием новейших текстурных, металлизированных или светящихся ночью паст. Холст может быть как обычным - одно полотно с привычной всем рамой, так и объемным, модульным - несколько полотен на высоких подрамниках, на боковых сторонах которых продолжается живопись. При создании сюжета подбор оттенков и всевозможные смещения деталей изображения делаются с помощью графического редактора. Интернет позволяет свободно обмениваться изображениями, обсуждать создаваемую картину на всех этапах.

Работа начинается с того, что мы смотрим на фотографии помещения, где предполагается повесить картину, определяемся вместе с вами, что и как будет изображено, согласуем цветовую гамму и решаем, какого размера будет наш шедевр.

Далее делаем на фотошопе макет картины в вашем интерьере, чтобы удостовериться, что она станет его неотъемлемой частью. И только после этого я приступаю непосредственно к работе с красками.

По мере продвижения работы показываю вам то, что получается. И только когда мы с вами решаем, что лучше быть не может, я отсылаю вам результат нашего совместного труда. Так что при получении никаких сюрпризов быть не может, разве что приятное потрясение от того, что в реальности картина выглядит намного лучше, чем вы видели на мониторе.

Цена указана для размера 50х60, 34х100, 23х100, 50х60 см.

Было найдено: 13.04.2017