I am offering translations in the language pairs English-Ukrainian or English-Russian. My native language is Russian.
Since 2007, I have provided my employers and my private clients with translation, proofreading, reviewing and editing work in my language pairs, with a special flair in the expertise fields of Business, Finance, Economics, HR, Marketing and Law.
As a freelance translator with an educational background in translation studies, teaching English and finance, I have worked on a variety of projects over the past few years, including but not limited to website translations (HR, finance, technology, business, fashion etc. related), providing translation support at the negotiations, conferences and meetings, as well as proofreading, reviewing, editing, etc. I have a PhD degree in translation studies from the National University named after T.Shevchenko of Kyiv, Ukraine, degree in finance from Municipal Management Academy of Kyiv and a teaching qualification from Vinnitsa University. I have been working as a professional translator in banking and auditing. My strength lies in my ability to maintain cordial relationships with my clients, valuing them, understanding their business requirements and target audience and continuously providing content that meet their expectations. Client satisfaction is of the utmost importance to me.
I look forward to be at your service.

Было найдено: 22.08.2018

Квалифицированный опытный преподаватель английского языка / бизнес английского (высшее педагогическое образование, высшее финансовое образование, кандидат филологических наук по переводоведению, подтвержденный диплом доктора филологических наук с правом преподавания в Евросоюзе) предлагает частные уроки для детей и взрослых с любым исходным уровнем: beginner, elementary, pre-intermediate, intermediate, upper-intermediate, advanced.

Системно и доступно. Работа на результат. В настоящее время доцент кафедры ИЯ в Университете экономики и права Крок - преподавание для студентов второго высшего, а также проведение англоязычных специализированных тренингов в рамках украинско-австрийской программы. Опыт преподавания в специализированном лицее, КрНУ (политехнический вуз), КНУ им. Т.Шевченко, бизнес школе МІМ-Київ, в группах и индивидуально (Ernst&Young, Credit Agricole, Arterium, банк «Форум» Commerzbank Group, Таскомбанк, НБУ и т.д.). Стаж преподавательской работы 19 лет. Практикующий переводчик в области финансов и экономики. Опыт преподавания бизнес английского в Университете экономики в г.Быдгощ, Польша, в качестве приглашенного профессора с 2015 года и по сегодняшнее время.

Возможны также занятия в мини группах по 2-3 чел. Индивидуальный подбор материалов и программы, исходя из целей обучения и сроков ее достижения.
Акценты в обучении: Разговорная речь. Грамматика. Лексический запас. Аудирование.
Общий разговорный курс.
Бизнес курсы (маркетинг, управление человеческими ресурсами, финансы и рынок капитала).
Интенсив.
Подготовка к выезду за рубеж.
Подготовка к экзаменам.
Переводы.

Было найдено: 22.08.2018