Можливі варіанти перекладу з англійської на російську мову, а також з української та російської мов на англійську.
Тематика перекладу може відноситися до таких областей знань, але не обмежуватись ними:
- Технічні процеси, апарати або явища;
- Хімія, хімічна технологія;
- Екологія, безпека навколишнього середовища, поводження з радіоактивними відходами;
- Фізика, ядерна фізика;
- Математика, математичне / комп'ютерне моделювання;
- Геологія, інженерна геологія;
- Наука як система знань та наукові методи досліджень.
Маю досвід виконання технічних перекладів в обох напрямках мовної пари понад 10 років.
Ціни:
Пропоную одразу поділяти тексти на варіанти зі звичайним (базовим) рівнем складності перекладу, та із підвищеним рівнем складності. (Приклади додаю на фото)
- Базовий рівень – 45 грн. за 1800 знаків (та сама стандартна сторінка в перекладацьких категоріях);
- Підвищена складність – 75 грн. за 1800 знаків;
- Бувають іще дуже складні тексти – у такому випадку ціна за домовленістю
Як то працює?
1. Будь-яким способом контактуєте зі мною і дізнаєтеся чи є вільний для перекладу час (або коли з’явиться).
2. Передаєте текст для оцінки у текстовому форматі.
3. Отримуєте ціну та вартість за переклад та орієнтовний час для його виконання.
4. У разі згоди із строками та вартістю перекладу і якщо остання становить менше 300 грн., приступаю до роботи.
4а. Якщо оціночна вартість складе більше ніж 300 грн. попрошу у вас 50% передоплати і приступаю до роботи.
5. У обумовлений термін отримуєте перекладений текст.
6. Далі йде робота над зауваженнями (термінологія) та пропозиціями щодо перекладеного тексту, і тільки після того, як Ви остаточно вирішили, що якість перекладу Вас влаштовує, проводите оплату за переклад.
Окремо перекладаю рисунки із перекладом «намальованого» тексту у графічному редакторі. Ціна залежить від складності інтеграції тексту в рисунок і в середньому складає 50 грн. за 1 рисунок.
До речі, текст цього оголошення має 2094 символів разом із заголовком і відноситься до базового рівня складності перекладу.
Было найдено: 13.06.2018