Цели, область деятельности и соискание предполаг.должности: руководитель отдела, менеджер по ВЭД, работа с банками, поставками оборудования, договорами, в итал.фирме, с достойным окладом. Интересны вакансии переводчика-референта “на уровне”, на переговорах (синхронный, абзацно-фразовый и последовательный с итал.яз. и на язык), возможно-с англ.и немецк.языками (разговорный,деловой, опыт работы с иностр.партнёрами и самостоятельно);
Цель труд.деятельности: повышение профессионализма через реализацию своего практич.опыта и теорет.знаний с целью получения морал.и материал.удовлетворения от результатов деятельности;
Ожидаемый уровень дохода и график работы:предмет обсуждения;
Воинское звание: старший лейтенант;
Проф.опыт и сведения о трудовой деятельности:
-1981-1991 г.–Служба в ВС СССР, 1986 по 1991 г. - в Бюро Переводов СпецФакультета по обучению иностранных военнослужащих ВМА им. Гречко А.А
В дальн.годы–работа по специальности ”менеджер, референт, переводчик итальянского, английского и немецкого языков(“Марбо-Санкт-Петербург”–финансы и кредит, производство бижутерии,“А.П.Ит”– мебель, производство и торговля,”East Trading Company”/”ARDO”– электробытовая техника), была руководителем направления в крупнейшей фирме по оптовым поставкам цитрусовых);обязанности: полная организация бизнес-плана и др. при получении кредита в ММБ совместно с международной финансовой группой “ARGOS” под поставку линии оборудования итал.фирмы-производителя “AGIND” для Гатчинского завода напитков;командировки в Италию в рамках участия в совместных проектах;
-обеспечение переговоров в Республиках Египет и Кипр с англ.,итал.и немецк.языками по линии “Росвооружения”;
-1999-2001г.–инженер ВЭД “Северного проектно-конструкторского бюро” – с англ.языком-аналит.обработка информации по вооружению (флотскому и др. видам), приём, обеспечение переговоров с делегациями из КНР и Индии,в 2000 г. была командирована в Индию по одному из проектов;
-2001г.по н/вр.–работа в Торгово-Промышленной Палате г. С-Пб.(лично с её Президентом) при проведении переговоров на высшем уровне, опыт общения с представителями власти;
-работа на переговорах по заказам в фирмах, в Смольном,с руководством Метрополитена, обеспечение синхронных переговоров, через “Ego Translating”и др.;
-2002-2005 г.–генеральный директор российско-итал.предприятия “ООО “СТЕЛЛА” (производство и продажа кожгалант.изделий ручной работы “под старину”);
Параллельно– 2002 г. по нв– старший преподаватель Французского Лингвистического Центра при Институте Иностранных Языков г.С-Пб.
Деловые качества: коммуникабельность, порядочность, надёжность, ответственность, работоспособность, умение самостоятельно принимать решения, инициативность, искренность, возможность работы в команде, стремление к самосовершенствованию, изучению нового;
Доп.сведения:–пользователь ПК;
-знакома с основами экономики, юриспруденции, международного права, владею знаниями по психологии и педагогике, делопроизводству, этике и эстетике, и др.