ВНИМАНИЮ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И НАУЧНЫХ РАБОТНИКОВ, АСПИРАНТОВ ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКОГО, ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНОГО И ГУМАНИТАРНОГО ПРОФИЛЕЙ!



ВСЕМ ИЗВЕСТНО, ЧТО ПОСЛЕ КОМПЬЮТЕРНОГО ПЕРЕВОДА НЕОБХОДИМО РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА СПЕЦИАЛИСТОМ, КОТОРЫЙ И ХОРОШО ЗНАЕТ ЯЗЫК, ВЛАДЕЕТ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ И ПОНИМАЕТ, В ЧЕМ СУТЬ ТЕКСТА В ЦЕЛОМ.

Переводчик-универсал (физ.-мат. образование - ХНУ имени В. Н. Каразина, физический факультет, а также факультет иностранных языков (французский + английский) - ХНУ имени В. Н. Каразина).

Параллельно с преподавательской деятельностью всегда также занималась переводами и репетиторством.

ФИЗИК-ПЕРЕВОДЧИК-РЕДАКТОР.

Довожу текст, прогнанный через электронный переводчик, "до кондиции", удобоваримого и точно отражающего оттенки смысла.

Отдаю предпочтению переводу и редактированию текстов физико-математического и естественнонаучного профилей, хотя берусь и за другие, в том числе гуманитарные.

Работаю следующим образом: перевожу (и/или редактирую) - и совместно с заказчиком вношу согласованные правки в текст. По сути, таким образом происходит взаимное консультирование заказчика и переводчика/редактора.

Опираюсь, по возможности, на заранее предоставленный заказчиком текст той же тематики - с целью максимально эквивалентного перевода терминов и понятий.

Было найдено: 13.06.2018

Продам новые мотоботы GORE-TEX. Размер - 44 (EUR).
Цена - 5800 грн. ТОРГ!!!
Такие же (оцените выгодность покупки, переведите цену в грн):
http://kixmoto.ru/goods/%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B-Sidi-Adventure-Gore-Tex

ПИСАНИЕ МОТОБОТЫ SIDI ADVENTURE GORE-TEX
Данная модель пожалуй является одной из самых популярных среди туринговых и эндуро ботинок !
Изготовлены из натуральной кожи с применением водонепроницаемой и дышащей мембраны Gore-Tex !
Надёжное закрытие/открытие верха ботинка с помощью липучки.
Жёсткие нейлоновые вставки.
Защита пятки, лодыжки и ноги изнутри.
Двойные швы в областях подверженных критическим нагрузкам.
Шарнирная система для удобства при сгибах.
Внутренние материалы:

42% Полиамид.
28% Полиуретан.
30% Эластан.

Внешние материалы:

59% Натуральная кожа.
13% полиуретан(PU).
15% Резина.
11% Термопластичный эластомер(TPE)/Термопластичная резина(TPR).
2% Алюминий.​​

КТО ЗНАЕТ - ТОТ ПОНИМАЕТ!!!

Было найдено: 15.08.2017

Продам мотошлем Airoh Helmet в отличном состоянии. Был в эксплуатации месяц. Без царапин и дефектов. Размер L , 59-60.
Gr 1480. Стильный, надежный, комфортный.

Было найдено: 15.08.2017